Не би могло да Ви послужи по-добре, дори ако вие бяхте уредили нейната визита.
Духовенството е срещу него. Съветът го осъжда.
Дори хората говорят за неговия срам.
Ваше Височество изказва моите собствени мисли.
Щях да съм глупак, ако пропусна такава благоприятна възможност.
Едва ли ще имате друг такъв сгоден случай.
Аз ще реша проблема на Хезрай и на Задок,
и в същото време и моя собствен.
Или по-скоро, този проблем, с малко помощ, ще го решиш ти.
Чакам заповед, Ваше Височество.
Ваше Величество ми заповяда да Ви посетя?
Отне ти много време. Изпратих Такиан да ти каже преди час.
Сега съм тук, Ваше Величество.
Влизай, не стой там, спорейки с мен!
По какъв начин мога да служа на Ваше Величество?
Трябва да подготвиш моето безопасно отпътуване от Израел.
Не ми харесва как ме гледаш! Прави това, което ти казвам!
- Но за кога, Ваше Величество? - Сега. Днес. Тази минута.
Ваше Величество ще ми прости, ако изглеждам шокиран...
Нима трябва да питам първо теб относно всичко което правя?
Ваше Величество си тръгва преди да е изпълнила своята цел?
Нека аз решавам кога да идвам и кога да си тръгвам!
Ваше Величество, простете ми, че се осмелих да коментирам Вашите работи!
Не се заяждай, Балтор!
Усещам промяна във Ваше Величество...
Искате да избягате от действителността.
Вие ме обвинявате, че съм влюбена в него? Така ли е?
Искрено се надявам заради Ваше Величество случаят да не е такъв!
Май това се случи.
Нима ми отричате правото за първи път в живота ми да бъда жена?
Трябва да напомня на Ваше Величество, че не можете да поставите Вашите лични чувства
над Фараона и доброто на Вашата страна.
Не ми чети лекция, Балтор.
Ваше Величество веднъж ми каза, че не може да си позволи разкоша да бъде жена.
Сега ви напомням това, за да си спомните, че вие сте кралица.
И забравете за тази любов, Трябва да мислите за Вашия дълг.
Ваше Величество дойде до Йерусалим,
за да търси средство за унищожението на врага, който ненавиждате!
Да, Балтор.
Опитвам се да избягам от действителността.
Защото не намирам сили в себе си да довърша това, за което дойдох.
Колко пъти се опитвах да забравя тази зла мечта.
Нужна ми е много воля, за да сложа край с него.
Най-лесния път до убийството е ножът да се забие бързо и силно.
Изглежда не сме по-напред, отколкото бяхме преди да дойдем.
Не си прав, Балтор. Аз отдавна научих как да унищожим Соломон.
Предполагам, че ще получа неговото разрешение
да извърша обред на Рха-Гон на израелска земя.
Да почетем езичнически бог в лицето на големия Йехова,
единственият бог, който води израилтяните, за да има и друг бог заедно с него.
Това ще причини още по-голямо недоволство срещу него.
Свещениците и хората ще се вдигнат срещу Соломон.
Да, Балтор.
Неговият собствен народ ще сложи неговия край.
Е, убеди ли се сега, че съм все още Савската царица?
Ваше Величество.
Колко пъти трябва да повтарям, че Ви обичам?
Отново и отново, докато ме накарате да повярвам в това.
Добре.
Но вие сте познали толкова много любови.
Ще поискам ръката Ви.
И пред всички в Израел, ще слюча брак с моята любов.
И ще ме затворите във вашия харем? За да споделям Вашата любов?
Не, да споделяте моя трон.
Вие ме ласкаете, но аз вече съм царица.
Ще свържем нашите земи, както ще свържем живота си.
Мечта, която няма да се сбъдне. Прекалено много пречки има между нас.
Нищо не трябва да стои между нас.
Даже и нашите богове?
Знаех, че този момент ще дойде, ние вярваме в различни неща.
Надявах се, че за това време вие ще приемете Йехова.
Като цар на Израел, ще изоставите ли бога на вашия народ заради мен?
Осмелявах се да се надявам.
Моя любов, трябва да напусна Израел.
Защо? Защо? Не мога да позволя да си отидете!
Дойде времето за ежегодния празник на Rha-Gon.
Или ще ми дадете разрешение да го почета тук в Израел?
Това би било светотатство.
Тогава трябва да отида да го празнувам другаде.
Виждате ли? Не можете да изгладите пречките между нас.
Не, чакайте. Слушайте Трябва да има път за...
Не!
Помощ! Помощ! Царят!
Помощ! Охрана! Йосиа!
Йоаб.
Царят добре ли е?
Ще го задържим, докато решите какво да правите с него.
Върви!
Благодаря на всички богове, Вие сте невредима.
За първи път в моя живот, не мислех за себе си.
Страхувах се само за него.
Вие останете тук. Останалите, последвайте ме.
Сигурно очаквате да моля за милост?
Не съм обръщал внимание на омразата заради заслугите ти към Израел.
Никога нямаше да се обърна срещу Вас. По никаква друга причина.
Но тази вечер вие вдигнахте ръка срещу живота на Израел.
Вие и вашата Савска пачавра искате да оскверните доброто име на Израел.
Исках само да предпазя нашата страна от опозоряване.
Само защото кръвта на Давид тече в твоите вени, също както в моите,
ще пощадя живота ти, но те прогонвам от Израел завинаги.
Предполагам би трябвало да съм благодарен, че съм част от твоя живот -
ако той не беше отровен от отровата на Шеба.
Изведи ги, Йосиа. Вземете и него.
Очаквах Вие сам да изчистите порока, в който се хвърлихте.
Откажи се от тази жена и нейното идолопоклонничество.
Дал съм и разрешение да извърши посветения обред на нейната религия.
Езически пир! Оргия!
Няма да се извинявам за това, което правя.
Достатъчно! Така ще бъде.
Ти наруши завета на Бог и неговата заповед:
"Да нямате други богове освен мен".
"Да не се кланяте на каквито и да било изсечени образи".
"Да не убивате". Но убийството бе предприето срещу мен.
Ако Шеба не беше успяла да избяга, убийците нямаше да я пощадят.
Дадох и разрешението като компенсация за това.
Заради силното желание към тази жена сте загубили Вашата вяра.
Внимавай какво говориш, Хезрай. Аз я обичам, тя е моята любов.
От любов аз предложих да споделя този трон с нея.
И от любов ще посетя нейния ритуал.
- Чуйте ме, Соломон. - Достатъчно ми е, това което чух.
Тогава чуйте гласа на Бог.
Царските одежди ще бъдат свалени от Вас.
Ще се разкайвате за това,
но ушите и сърцата на Вашия народ ще бъдат затворени.
И моите уши са затворени за кудкудякане на свещеници и мънкане на старци.
Ще ви покажа... Аз съм цар на Израел, не вие.
Горко ти, Соломон.
Рха-Гон! Рха-Гон!
Чуй ни, о, Рха-Гон, Бог на любовта, Господар на живота.
Позволи на твоя дух да влезе в нашите тела.
Дари нашите мъже със сила и енергичност
и жените ни с безкрайна плодовитост.
Вратата ми бе затворена.
Трябва ли да прекъсваш моето уединение?
Можеш ли да избягаш от съвестта си, затваряйки вратата?
Да кажем, че това, което ми трябва, е да остана сам.
Аз търся мъжа, когото познавах,
мъжът, който бе благороден, нежен, мъжът, който вярва в Бог.
Това са думи, Абишаг. Умолявам те, изслушай ме.
Когато бях дете, аз те обожавах.
Но мина време, и любовта, която изпитвах преди, се промени.
Моята любов стана такава, като на жена към мъж.
Но мъжът стана крал
а в неговите очи, жената бе все още дете.
Аз зная как силно те зове това.
Послушай хората. Тяхната любов е също като моята към теб.
Послушай ги, ако не чуваш мен.
Независимо дали ти или хората го одобрявате, аз трябва да отида.
Не отивай! Не се унищожавай!
Моля те!
Боже, чуй молитвата на твоята слугиня.
Дай сила и разум на Соломон, за да се спаси от себе си.
Да бъде волята ти! Не позволявай на гнева си да се стовари върху него.
Погледни в сърцето му и бъди милостив!
Но ако желаеш да го накажеш, накажи мен вместо него.
О, не!
Защо?
Грехът бе мой. Защо умира тя?
Предупредих те, Соломон. Ръката на Бог е над теб.
Ваше Величество, трябва да си починете.
Не мога да почивам, Такиан.
Дойдох за вашето разрешение да подготвя всичко за незабавно отпътуване.
Да.
Подготви всичко за отпътуване - бързо.
Няма причина да оставаме повече. Постигнах своята цел.
Ваше Величество не би трябвало да се упреква.
Това не бе нищо повече от внезапна буря.
Това не е просто мълния, а носи смърт, няма да бъде последната.
Нима това бе нещо повече от съвпадение?
Несъмнено Ваше Величество не трябва да вярва на израилтяните.
Нима това бе знак на гняв и отмъщение от техния бог?
- Вече не зная в какво да вярвам. - Ваше Величество, вие сте развълнувана.
Да, напрежението от последните няколко дни въздейства на всички.
Но това е вашия час на тържество. Фараонът ще се зарадва на вашата победа.
Шебa може да се гордее със своята кралица.
Гордея се със себе си.
Че спечелих моето възнаграждение от Египет.
Ние ще имаме нашето пристанище на Червено море.
Ние ще имаме повече злато, повече зърно, повече от всичко.
Тъй като предадох мъжа, който ми се довери,
който ме обикна.
Шебианката. Шебианката идва.
Идва шебианката.
- Шебианката. - Отивай си.
Ваше Величество, разберете, това не е молба да посетите съвета.
Това е заповед от старейшините на племената.
Помате голям риск, идвайки тук.
Ако имах избор, нямаше да дойда сега.
Трябваше да дойда.
Веднъж ме помолихте да Ви кажа истината.
И аз ви отговорих с истина, освен че успях да ви измамя.
Да, бях приятел на Фараона и враг на Израел.
И дойдох тук, изпълнена с омраза, за да ви унищожа.
Ако знаех това в деня, когато пристигнахте в Йерусалим,
това нямаше да промени нищо.
Моя е по-голямата вина.
От първия ден бих ви последвал.
Но защо ми давате тези обяснения?
Защото ви обичам.
Това, което направих, не мога да променя.
Правете с мен това, което желаете, но трябва да ми повярвате.
Моята любов е истинска.
Не мисли, че ще успокоиш гнева на Израел с разкаяние.
Нито бог ще отклони своя гняв.
Ще кажа няколко думи в моя защита.
Какво ще кажете в защита на Вашите нарушения на закона?
Заради Вас земята ни се изпълни с разногласия.
Единството на нацията е разрушено.
Като това,
символът на нашето единство, разбит вече на парчета!
Старейшините на племената ви отричат като техен цар.
Бог ще ви повали в праха
и народа ще възхвали името МУ.
Дали е така?
Глупостта се издига до големи висини.
Това, което трябва, ще бъде сторено.
Кой знае кое е добро за мъжа в неговия живот.
Неговия празен живот, в който живее като сянка?
Суета на суетите, всичко е суета.
Но ако те се отвърнат и изоставят Моите закони,
тогава ще ги изтръгна от корените на Моята земя, която съм им дал,
и тази великолепни домове,
построени за почуда на всички.
"Защо бог изостави така тази земя, на която се подслонява"?
И тогава ще бъдат отговорни, "Тъй като изоставиха Бога на техните бащи,
който ги доведе отвъд земята на Египет
и ги задължи да служат само на него и на никой друг".
"Следователно, той донесе всичкото това зло върху тях".
Старейшините осъдиха Соломон,
капитаните се върнаха в своите провинции.
Това е времето за бунт, Ваше Величество.
Всичко в Израел е в безпорядък и Соломон е изоставен.
Изглежда вашата информация е по-точна, отколкото моята.
Нима Савската царица ви дава пълно описание на ситуацията?
Аз се колебаех, чакайки известие от нея.
Казвате, че нямате информация от нея но аз не докладвах ли, каквото знаех?
Нищо.
Може би в своята нова любов, тя е забравила задължението си към Вас
и намира своя съюз със Соломон за по-привлекателен.
Казахте ми всичко, осен едно.
Каква е цената за поддръжката срещу Вашия брат.
Искам короната на Израел. Тя винаги ми е принадлежала.
И да командвам армията която изпращате срещу Соломон.
Добре, имате я.
Но има нещо, което искам от Вас.
Вие ще бъдете инструмента на моето наказание за Шеба,
за нейното предателство към мен.
На това, Ваше Величество, можете да разчитате.
Да живее новия цар на Израел.
Може ли вашият брат да се противопостави на такава сила?
Той едва ще събере шепа последователи.
Ние ще ударим бързо. Победата трябва да е решаваща.
Каква е числеността?
Хиляди.
- Вие ги преценихте сам? - Да, Ваше Величество.
Редици от хоризонт до хоризонт.
Това вероятно трябваше да се очаква.
Ние ще застанем с лице към египтяните.
Дай заповед, Йосия!
Съберете всички сили, които можете.
Да, царю.
С тези ли се надяваме да разбием Египетската орда?
Моя баща Давид застана с лице към Голиат и го победи с хвърлен камък от прашката си.
Бог бе с Давид.
- Простете ми, царю. - Няма какво да прощавам.
Всеки в Израел знае, че Бог е изоставил сина на Давид.
Ваше Величество, оставихте го да си отиде без дума за сбогом.
Какво имам да му кажа?
Каквото трябваше, го казах. Това, че нося неговото дете ли?
- Спри! - Спрете!
- Ваше Височество, врагът е пред нас. - На какво разстояние?
На един час езда.
Тогава те са извървели десет левги от зори, а ние не сме пътували.
Те са изморени и изтощени, а ние сме със свежи сили.
Два часа преди слънцето да залезе.
- Разположете хората! - Дайте заповед!
Нека всеки мъж, кон, колесница, да се скрие от погледа на Соломон.
Когато той влезе в капана, ние ще атакуваме от 4 страни.
Разгърни се за атака!
Заемете позиции. Разгърнете се за атака!
Царю, нашите войски са изморени. Няма ли да им дадем да починат?
Ще починат в дюните на Саладар.
Там ще се укрепим и ще чакаме врага.
Нека боят свърши докато сме далеч от Йерусалим по възможност.
Царю, погледни, има мъже на хълма.
- Стой. - Спрете!
Шунамитите!
Те носят знамето на мира.
Ахав!
Дойдохме да се бием за царя.
Защо ми предлагате своята поддръжка в този час?
Нима омразата Ви към Египтяните е по-голяма, отколкото омразата към мен?
Аз идвам в памет на любовта на моята дъщеря към Вас.
- Тогава ще уважим нейната памет. - Да бъде Божията воля.
Застанете отзад.
- Йосия. - Напред в тръст.
Напред!
Тръгвайте в атака!
Атака! Атакувайте!
Образувайте кръг.
Царю, Вашия брат се е присъединил към египтяните.
Напред! Проникнете! По-бързо!
Заповядай на египтяните да следват водача.
- Разбий кръга! - Давай!
Свири отстъпление!
Йоаб, намери Соломон.
Карай натам.
Ваше Височество, не намерихме Соломон. Няма го никъде.
Той трябва да се е изплъзнал, скрит някъде в тълпата.
Сутринта ще ги изкараме от техните дупки.
Имам по-важни неща, отколкото да ловя зайци.
Продължавайте да търсите! Ще има злато за мъжа, който ми донесе главата на Соломон.
Нетърпелив съм да вляза в Йерусалим. Не мога да бъда задържан от бавна армия.
Не се безпокойте за разрушаването на съпротивата на Соломон.
Когато ги разбиете, последвйте ме в Йерусалим веднага.
Колко мъже искате да вземете?
Само малка охрана. Няма да срещна съпротива там.
Вашите заповеди ще бъдат изпълнени.
Полковник Хасин с шест длъжностни лица ще отиде с Негово Величество в Иерусалим.
Ще застанем с лице към Адоний и неговите Египтяни утре.
Страхливците ни изоставиха в мрака.
Не можеш да ги обвиняваш, Йосия.
Те видяха, че дори моят собствен брат се обърна срещу мен.
Знаех за неговите амбиции,
но никога не помислих, че той би предал своя собствен народ.
Намерихме само няколко разпръснати конници.
Повечето се страхуват да се покажат дори в мрака.
Сутринта египтяните ще маршируват към Йерусалим.
Независимо от това, колко от нас оцелеят, ние ще се борим.
Ако не мога да живея като цар с чест,
поне мога да умра като цар с чест.
Горко ни! Нашият цар е победен!
Ваше Величество.
Врявата носи новините, донесени от дезертьори от Соломоновата армия.
Изглежда той е бил победен, неговите армии разбити.
Той... между мъртвите ли е?
Никой не знае, но всички говорят за това от сутринта.
Нито един израелец не е избягал жив.
Иска ли Ваше Величество да потърси безопасно място?
Израилтяните ще обвинят Вас.
Отново Ви моля, трябва да се спасите!
- Ваше Величество, къде отивате? - Не се опитвай да ме спреш, Балтор.
Няма да позволя да поемете риск, като излезете по улиците.
Стой настрана!
Заповядвам ви да не вървите след мен!
Соломон е победен! Загинаха много воини!
Горко ни! Египтяните ще дойдат за нас.
Бог наказа Соломон за неговите грехове.
Кой ще ни спаси сега от Фараона?
Нашите грехове ни донесоха това.
Горко ни! Египтяните победиха нашия цар Соломон.
Фараонът ще ни унищожи напълно.
Соломон не следва пътя на Бог.
Боже на Израел,
ти които можеш всичко, ти който знаеш всичко,
погледни в моето сърце и чуй моята молитва!
Прости моя грях срещу тебе и твоя народ.
Запази за мен живота на Соломон и го пази от неговите врагове.
Направи това и аз ще се върна в земята на Шебa и ще прокълна лъжливите богове.
И ще построя храм за славата на Твоето име,
и няма да има други богове освен Теб.
Йосия!
- Какво ви разтревожи царю? - Не тревога, а надежда.
Надежда, която идва като светлина сред мрака.
Сякаш Бог стигна до мен и ми показа пътя.
Наистина?
Вижте!
- Нашите войски се връщат. - И там.
И там!
Те са стотици.
Накарайте ги да полират щитовете. Да светнат като огледала.
Да, царю.
Спомням си, веднъж ми прочетохте лекция, Хезрай, за това, как се става цар на Израел.
Има ли някой между вас, който ще отрече правото ми върху този трон?
Тогава не се нуждая от безсмислен ритуал за коронясване.
Никакво помазване с водите на Хихон.
Приемам със собствените си ръце короната, която трябваше да бъде моя.
Слава на Адоний, Цар на Израел.
Слава на Адоний.
Всички знаете, че съм сключил съюз с Фараона.
Под неговата защита аз ще управлявам Израел
и няма да имам милост към никой, който ми се противопостави.
Царю, намерихме шебианската проститутка.
Тя е намерила убежище в храма.
- Стой! - Спрете!
- Отново израилтяните. - Откъде събраха толкова войска?
Вчера вечерта не можахме да намерим никого, освен техните мъртъвци.
След няколко минути и тези ще са мъртви.
Днес няма мрак, в който да избягат.
Те застават с лице на изток, и ще бъдат заслепени от слънцето.
- Подгответе се за фронтална атака. - Напред, атакувайте!
- Те ще ни нападнат. - Очаквайте моя сигнал.
Атака! Ударете ги здраво!
Атакувай!
Напред!
Кога?
- Сега! - Щитовете. Завърти!
Боже на Израел, твоя е победата.
Твое е изкуството на нашата сабя и нашия щит.
Господи, Боже наш.
Боже, това което направи, е от любов към твоя народ.
Виждаш какво е в сърцето ми. Дай ми прошка.
Амин.
Ахав. Йосия.
Изберете двайсет мъже, конници.
Съберете египтянските знамена от праха.
Ще яздите с тях до Йерусалим, за да провъзгласите, че градът на Давид е спасен.
Соломон е мъртъв заради своите собствени дела.
Египетска сабя даде решението за това.
Само аз, Адоний, мога да спра нападението над вас
и разрушаването до основи на този град.
- Слава на Адоний, спасителя на Израел. - Слава на Адоний!
Там, в храма, е причината за всички ваши беди.
Това бе тази, която донесе бедствие на Израел.
- Какво ще правим с нея? - Ще нахраним кучетата с нея.
- Прекарайте я през улиците. - Дайте я на нас.
Светилището на бога не трябва да бъде опетнено.
В Израел, който аз управлявам, няма светилище за езичническа проститутка.
Вие сте нейните съдии. Давам ви я.
Пуснете ме да мина!
Веднъж преди ви казах, че съм цар а вие ме нарекохте мошеник.
Сега ще ви докажа, че аз съм царя.
Имате честта на моята първа присъда.
Камъни за нея!
- Заповядвам ви! Подчинете се! - Хвърлете камък по нея!
Убиите езическата повлекана.
Соломон! Победа! Победа!
Победа! Победа! Соломон се връща.
- Победа! - Соломон!
Соломон! Веднъж вече ми ограби правото на първородство,
но този път няма да стане!
Прибери в ножницата сабята си. Няма да наруша думата си.
Няма да я прибера в ножницата, а в твоето сърце.
Когато никой в Йерусалим не вярваше в спасението на Израел,
тя влезе в светилището и се помоли да бъдете пощаден.
Боже, твоя е властта и славата!
Завинаги!
Тъй като почете Моето име в твоя тъмен час, Аз чух молбата ти.
Върни се в твоята земя
и изпълни договора, който сключи с Мен.
Сега мога да ти кажа, че нося детето на нашата любов.
Сега вие ще бъдете царица на Израел, и нашият син ще царува след мен.
Не.
Аз дадох обещание на Бог. Трябва да се върна в моята земя.
За това Той ми даде вашия живот и Своята прошка.
Но как да позволя да си отидеш?
Вашето дете ще царува в земята на Шеба.
И ако Бог ни благослови със син,
тогава за първи път Шеба ще има цар,
и той ще върви по пътя на Бог Йехова.
Трябва да се разделим. Това е нашето изкупление.
Ако това е Твоето желание, O, Боже,
подчинявам му се.
Може да си посредник между нас, докато сме разделени един от друг.
Аз ще бъда с теб... винаги.
Разнесете името на Бог по цялата земя! Пейте за прослава на Неговото име!
Пейте за прослава на Бога на Израел.
Боже, бъди милостив с нас!
- И ни благослови. - И ни благослови.
Неговия гняв бе за миг.
Но любовта му е вечна.
Посрещаме вечерта с плач,
но радостта пристига с утрото.
За вас преведе колкото можа Veseliq